ibn-e-mariyam hua kare koi - Farida Khanum

Ibn-e-mariyam huaa kare koi
mere dukh ki davaa kare koi

[ibn=son; mariyam=The Virgin Mary]


Baat par vaan zubaan katati hai
vo kahen aur sunaa kare koi

chaal jaise kadi kamaan kaa teer
dil mein aise ke jaa kare koi

[jaa=space ]

Jab tavaqqo hi uth gayi "Ghalib"
kyo  kisi kaa gilaa kare koi

[tavaqqo=expectations; gilaa=complaint]


shuraa-o-aa_iin par madaar sahi
aise qaatil kaa kyaa kare koi

[shuraa=the Islamic divine code of life; aa_iin=law]
[madaar=circumference / place of turning ]


bak rahaa huun junuum mein kyaa kyaa kuchh
kuchh na samajhe Khudaa kare koi

[junuu.N=ecstasy]

na suno gar buraa kahe koi
na kaho gar buraa kare koi

rok lo gar galat chale koi
baKhsh do gar Khata kare koi

[baKhsh=pardon, Khata=mistake]

kaun hai jo nahin hai haajatamand
kisaki haajat ravaa kare koi

[haajatamand=person in need; haajat=need; ravaa=fulfill]

kyaa kiyaa Khijr ne sikandar se
ab kise rahanumaa kare koi

Mere Humnafas, Mere Humnawa - Farida Khanum

Mere Humnafas, Mere Humnawa,
Mujhe Dost Ban Ke Daga Na De
Main Hoon Dard-e-Ishq Se Jaan-Valab,
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De

Mere Daagh-e-Dil Se Hai Roshni,
Isi Roshni Se Hai Zindagi
Mujhe Darr Hai Ae Mere Chaaragar,
Yeh Chiraag Tu Hi Bujha Na De

Mujhe Ae Chhorh De Mere Haal Par,
Tera Kya Bharosa Hai Chaaragar
Yeh Teri Nawazish-e-Mukhtasar,
Mera Dard Aur Badha Na De

Mera Azm Itna Buland Hai
Ke Paraaye Sholo-n Ka Darr Nahin
Mujhe Khauf Aatish-e-Gul Se Hai,
Yeh Kahin Chaman Ko Jala Na De

Woh Uthein Hain Leke Hom-o-Subu,
Arrey O 'Shakeel' Kahan Hain Tu
Tera Jaam Lene Ko Bazm Mein
Koi Aur Haath Badha Na De!

Dil-E-Muztar Ko Samjhaaya - Farida Khanum

dil-e-muztar ko samjhaaya bahot hai
magar is dil ne tadpaaya bahot hai

Muztar: Restless
Dil-E-Muztar: restless/impatient/anxious heart
Samjhaana Explain, Reason With, Remonstrate, Console
Bahot: Many, Much, Numerous, Very
Tadap: Yearning, Yen

qayaamat hai yeh tarh ke aarzoo tark-e-aarzoo bhi
mujhe aksar woh yaad aaya bahot hai

Qayaamat: Resurrection, Judgement Day, Tumult
Tarh: Condition, Design, Form, Foundation, Like, Manner, Mode, Plan, Style, Type, Way
Tark: Abandon, Abdicate, Break, Evacuate, Give Up, Leave, Relinquish, Renounce, Walkway, Waive
Aarzoo: Aspiration, Desire, Hankering, Hunger, Longing, Solicitude, Wish, Yearning, Yen
Tark-e-Aarzoo: Abandonment of Desire
Aksar: Continually, Frequently, Usually, Generally, Often, At Times, Most, Much, Many

tabassum bhi hayaa bhi berukhi bhi
yeh andaaz-e-sitam bhaaya bahot hai

Tabassum: Smile
Hayaa: Bashfulness, Modesty, Retiring, Shame, Shyness
Berukhi: Aloofness Caused By Anger, Ignorance, Indifference
Andaaz: Genre, Manner, Mode, Type, Style, Way
Sitam: Cruelty, Injustice, Oppression Tyranny, Torment, Torture, Violence
Andaaz-e-Sitam: Manner of Tormenting
Bhaana: To be approved (of), to be acceptable (to, -ko), be pleasing (to), to please; to be beloved, be held dear; to suit, fit, become; to seem good or befitting

rahein hasti ke is jalte safar mein
tumhaari yaad ka saayaah bahot hai

Hasti: Being, Existence, Life
Saayaah: Shadow, Shade, Shelter, Apparition

qayaamat hai yeh tarh ke aarzoo bhi
mujhe aksar woh yaad aaya bahot hai
magar is dil ne tadpaaya bahot hai
dil-e-muztar ko samjhaaya bahot hai

Dil Jalane Ki Baat - Farida Khanum

Dil jalane ki baat kartay ho
dil jalane ki baat kartay ho
ashianae ki baat kartay ho
dil jalane ki baat kartay ho

sari dunia kae raang o gaam dae kar
sari dunia kae raang o gaam dae kar
muskuranae ki baat kartay ho
muskuranae ki baat kartay ho
ashianae ki baat kartay ho

Sari dunia kae raang o gaam dae kar
sari dunia kae raang o gaam dae kar
muskuranae ki baat kartay ho
muskuranae ki baat kartay ho
ashianae ki baat kartay ho

Ham ko apni khabar nahin yaro
ham ko apni khabar nahin yaro
tum zamanay ki baat kartay ho
tum zamanay ki baat kartay ho

Ham ko apni khabar nahin yaro
ham ko apni khabar nahin yaro
tum zamanay ki baat kartay ho
tum zamanay ki baat kartay ho
dil jalane ki baat kartay ho

Zikir mera sunna tu chir kae kaha
zikir mera sunna tu chir kae kaha
dil behlanay ki baat kartay ho
kiss zamanay ki baat karta ho

Dil jalane ki baat kartay ho
ashianae ki baat kartay ho
dil jalanae ki baat karta ho